Hoeselt Vrugger   |     Contact   |     Zoeken
 
 

 

n 't plat gzaat

Ht sjnst Hessls wod s "brdztghts" jonn

Het mooiste Hoeselts dialectwoord
Vr dgn w nie zjus wt w dat wod nhult wil ich hij vrbld gv :
"Dij hbbn 'n nau kjkk gkoch n de aa wo's nog wij nau, da's puur aut brdztghts."
Het mooiste Hoeseltse woord is 'brdztghts' geworden.
Voor degenen die niet precies weten wat dat inhoudt, wil ik hier een voorbeeld geven:
"Die hebben een nieuwe keuken gekocht en de oude was nog zo goed als nieuw, dat is puur uit overweelde / teveel aan geld.


Met het dialectcongres is de Hoeseltse dialectmaand 2008 in schoonheid afgesloten. De ganse maand kon je je persoonelijke top 3 van mooiste dialectwoord indienen. Ondertussen is na een strenge selectie het mooiste woord gekozen door een jury van rasechte Hoeselaren. Paul Achten geeft -uiteraard in het dialect- een kort overzichtje van de dialectmaand bij:

Heel wat Djonkapprs hbb zich d met gdnd vr drij favoriet wjod n t sjikk en dw wor vr dan ook heel blij mt.
Mer van dij honnd wjod wor tr dw pak bij w ook n Tongr, Bilz, Kotsv n Diepnbjk n gbruik zien.

Nw heel wat opzukkngswerrk hb vr dus heel wat sjaftg sjoon wjod mett o'nn kaant sjuiv.
Hij, 'n hampl aut de ngsjikd wjod w geen kans krg g-nomminjd t jonn :

Bnklk, nosks, bsjaarmekkr, bstroes, dvrwttg, blwon, ftut, foetlr, gsmot, wntr, halktie, herrs, hrsjaddl, heudbred, heudbrks, heudkees, heudvlchtg, huin, krzgr, kesknt, klats, klitsjie, kloekhin, ko'nzjl, krienkrn, membakks, mondgngg, petsjakkr, ponk, rbelzj, sjau, sjoer, sjepzjakkr, sjnrk, sjoileuzg, sjokkpoei, sekkrklits, speddr, striksjoen, stamptg, terwjs, tettl, temml, tuir, trkterrf, vrklattrd, vrsmets, werdg, ws, zjegl, zwos
enz...

Dw zin ook wjodjs ngsjik boe d jury kop noch stat o'n kreeg: loevo, laach-kstl mt tjnks, fleuthin, rekkspier, ronssponsk, snikkr, vrtrak, lavvlot, brg, leus enz...
Msjin dat iemd dw iet van of wt? (mail ons)

Al bij al wo's ht ongnom vas t stll wij dw pak Hesslrr 'n heel mo'nd lank sjau mt oos dialek bzg gws zien n dat wo's dan ook de bdoelng. Bdank minsn allmwo'l!
Zelfs de knnr nn sjwo'l vont ht ntrrsaant.
Vrstn doen z ht wol, mer plat konne kall, da's anr kaffee.

Ht tottol-gmiddld van alle sjwo'lknnr w 'n test hbbn ofglaag loeg rond de 50 %.
Entg knnr, amml mtsks, ho'ldn rond de 90%.
D vijf laureaten zin dan ook plechtg op ht gmnthaus ontvang gws.
Z hbbn ht ook dik vrdind.

Ve zin os wo'l bwus aa all dialekt bnn 'n x-ontal jorr gdemp zien vr t vrdwijn.
En zj wt wij dat gee, iet w dw nimmee s dat wille z dan trnw wier trg hbb. Mer dan s ht wo'l t lot.
En wij ich vroeg o'n d knnr nn sjwo'l: "En we z'n faut zeu dat toch wol zie?" Toen antwodd dw zo n kln: "Oos ma n oz pa!"
En he h nog glijk ook.

Spijtg aa dw nog altijd pak aas zien w vas tvan jvvrtg zien a plat kall ordner s n de knnr ltr bnwdeelt n hn studs. En dat s zjus nie, want het s wtnsjopplk bwz aa dij knnr w ook plat kon kall, a dij btr "taalinzicht" hbb.

Ht s ans mt oos dialekms wieral ns bwz a oos dialek bij heel vjol mins nog lf, want ans koem dw geen 500 man op of.

Bdank mins a op d'een of d'anr mnier mt-gdnd of mt-gwrrk ht. Bdank a't zji os norm plzier gdnd ht n msjin oer g ook amml bitsj. Haddg goed !

P.888


Heeft u aanvullende informatie, vragen of opmerkingen?
Mail gerust naar reacties@hoeseltvrugger.be