Hoeselt Vrugger   |     Contact   |     Zoeken
 
 

 

Èn 't plat gëzaat

Woorden die nog niet in 'Den Hôessëlsë Diksjënêer' staan - deel 4

Paul verzamelde weer een reeks woorden en uitdrukkingen die nog geen plaatsje vonden in 'Den Hôessëlsë Diksjënêer'.
Ontdek een vierde overzicht bij...




  • bôerjùvvër : waarover
    Bôerjùvvër goenk de vërgôdërèng? Waarover ging de vergadering?


  • flempës : lorejas,sul
    Ich weet nie wô në flempës a dat ès, dêe man. Ik weet niet wat voor 'n sul die vent is.


  • flôek: vlok
    Hêe speet ne ferme flôek spij èn me gëzich. Hij spuwde 'n ferme vlok speeksel in mijn gezicht.


  • goivollëk : gewoon volk
    Dwô loep niks a's goivollëk op de cross. Er liep alleen maar gewoon volk op de cross.


  • hee-m ? : heb je hem?
    Hee-m ook op tèllëviesë gëzien? Heb je hem ook op TV gezien?


  • karézëgër: koukleum
    Wo'nnë karézëgër zit zjiè wol. Wat voor een koukleum ben jij wel.


  • këpot kretsë: stuk-krabben
    De kat het d'n hélë zètël këpot gëkrets. De kat heeft gans de zetel stuk gekrabd.


  • kêrë: 1. borstelen 2. wegvluchten
    1.Ich zal dën trottwaar wo'l kèrë go'n. Ik zal de stoep wel gaan vegen (borstelen).
    2.Wij tër de pëlissë zoeg wo's tër kêre. Toen hij de politie zag vluchtte hij weg.


  • kôesbèstërij: gierigheid
    Dêe kup gee lotsjë van puur kôesbèstërij. Die koopt geen tombolalot uit pure gierigheid.


  • kontrôrë: verkeerd
    Zje zit o'n de kontrôre kaant bëgos. Je bent aan de verkeerde kant begonnen.


  • niemëd: niemand
    Niemëd kaant de bôon èn Brussël. Niemand kende de weg in Brussel.


  • ôonpappë: aanvatten , beginnen
    Van mezérë ès ter dan mer met dij vro van Bilze ôongëpap.
    Van pure miserie is hij dan maar een verhouding begonnen met die vrouw van Bilzen.


  • peu: handen (komt van poten)
    Had oer peu ôof van mijn vro. Hou je handen van mijn vrouw af.


  • 't Es të vree: 't Is doodjammer
    't Es të vree a'ttër nie goed kan lérë. 't Is doodjammer dat hij niet goed kan studeren.


  • tukkël: misbaksel
    Ich weet nie wo'n nën hogen tukkël a’ttër bijgebood hèt.
    Ik weet niet wat voor een misbaksel hij heeft bijgebouwd.


  • vërkjèd: verkeerd
    Ich hùb toch niks vërkjèd gëzaat. Ik heb toch niets verkeerds gezegd.



Heeft u aanvullende informatie, vragen of opmerkingen?
Mail gerust naar reacties@hoeseltvrugger.be